C.V.

C u r r i c u l u m  v i t a e

PERSONAL INFORMATION

Name

Nationality

Date of birth

Daria Fedele

Italian

13/07/1960

EDUCATION AND TRAINING

PERIOD

DIPLOMAS/QUALIFICATIONS

INSTITUTES, ETC.

COUNTRY

2013

STUDIO 2011 Certificated

Multiterm 2014 Certificated

SDL

UK

2009

SDL Trados Course (Bologna)

SDL

ITALY

1998

Full Honours Degree in Odontoiatry

University of Messina

ITALY

TRANSLATION EXPERIENCE
Areas of expertise: patents in the medicine, pharmacological, chemistry and biotech fields, medical equipment, manuals/brochures/software, clinical research, veterinarian clinical and Safety Documentations, dossiers for drug approval before EMEA, Good Clinical Practice, drug registration procedures and all kind of medical papers.

On 2012 I gained the PRO certificate on proz.

September 2011– I delivered the larger patent translation (1662 pages) of my career for Isis Pharmaceuticals in only one month.
Volume of work done: about 27000 pages since 2004 in the above areas

2004 – 2013 Medical translations for private clients and translation agencies
Translation currently accounts for 100% of my total income.

TECHNICAL SKILLS 
Use of Windows XP, Windows 7 operating systems, Microsoft Office package (Word, Excel, Power Point), Adobe, ABBYY, Nitro, XBENCH, Trados 2007, Studio 2011, STUDIO 2014 and Multiterm (Certified By SDL)

2014-02-20_1132_001          2014-02-20_1135          RATES

contact2

 

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *